Accueil » Voyage Sichuan » Voyage Chengdu » Chaumière de Dufu

Chaumière de Dufu à Chengdu

Le musée de la Chaumière de Dufu se situe à l’ouest de la ville de Chengdu, aux rives du ruisseau de Huanhua, et la superficie totale est de 20 ha. C’est l’ancienne demeure de Dufu, qui est un des plus célèbres poètes du réalisme dans la Dynastie des Tang. Dufu a écrit environ 240 poèmes lorsqu’il vivait à Chengdu, un de ces poèmes est devenu le cours obligatoire des élèves chinois. La chaumière de Dufu est alors nommée « la terre sainte » dans l’histoire littéraire de la Chine.

Dufu (Thou-fou, 712-770) est considéré, avec son contemporain Li Bai, comme représentant le sommet de la poésie en Chine. Dufu est reconnu pour être un des plus grands poètes chinois et sans aucun doute, un des maîtres de la poésie universelle. Homme de culture, grand lettré, il traversa cependant une existence difficile dans la civilisation chinoise du VIIIème siècle, dans l'empire des Tang. S'il nous touche encore c'est parce qu'il fut un observateur sensible et attentif de la société qui fut la sienne et qu'il sut en traduire savamment et avec la sagesse qu'on lui attribua, les heurts et les malheurs et aussi le quotidien et l'amitié.

En 759, pour se tenir éloigé de la rebellion d'An Shi, Dufu se refugia de Changan à Chengdu avec sa famille. Il construit alors la chaumière au bord du ruisseau de Huanhua. En raison de la pauvreté, il cultiva lui-même ses arbres dans son jardin qu’il obtint grâce à ses poèmes.

Dufu a demeuré dans sa petite chaumière à Chengdu pendant 4 ans, sa vie était très calme ici, le bon temps et les beaux paysages lui ont donné beaucoup d’inspirations. Il a écrit 247 poèmes, certains d’entre eux sont très connus aujourd’hui, comme celui-ci dessous sur la chaumière:

Chanson de ma chaumière ravagée par le vent d’automne
-- Traduit par M. Xie Baikui

En août le ciel d’automne semble plus haut et le vent hurle furieusement,
De ses trois couches de chaume ma hutte dépouillant.
Celui-ci s’envole de l’autre côté de la rivière,
Et s’éparpille sur le bord de cette dernière.
Les plus hauts fétus à la cime des arbres sont accrochés,
Les plus bas dans un étang ont sombré, ayant dans l’air tourbillonné.
Les gamins de l’autre village,
Prenant de ma vieillesse avantage,
Agissent comme des voleurs envers moi effrontément,
Saisissant mon chaume puis dans un bosquet de bambou l’emportant.
Moi, dont les lèvres sèches m’empêchent de crier au secours,
Ne puis que soupirer en m’appuyant sur ma canne au retour.
Avant peu le vent s'apaise,
Et de couleur d’encre se teignent les nuées épaisses.
La nuit tombe vite comme l’automne est arrivé.
Notre couverture ouatée usée depuis des années,
Est devenue aussi froide que de fer glacé.
Mon garçon, ayant froid, donne des coups de pied à la doublure,
Déchirant ainsi notre misérable couverture.
De l’eau fuit à mon chevet---pas d’endroit sec dans mon lit,
La pluie drue et fine tombe sans répit.
Dès la guerre j’ai eu peu de sommeil à cause des ennuis,
Quand viendra la fin de la nuit ?
Qu’il y ait des milliers d’immenses bâtiments,
Qui, malgré les tempêtes inébranlables demeurant,
Mettent les pauvres de ce monde à l’abri du froid,
Les faisant s’épanouir de joie !
Las, si surgissaient ces maisons sous mes yeux soudainement,
Je mourrais de froid avec contentement,
Même si la mienne était la seule détruite complètement!

Le président de la république française et madame Chirac Jacques ont visité la chaumière de Thou-Fou le 9 oct 2004, à l'accompagne du vice président de la Chine.

Veuillez cliquer ici pour poser vos questions!

Circuits de voyage Chengdu

Yangshuo

Lexiaguo

  • Circuit Guilin, Guizhou et Yunnan avec Lexiaguo
  • Àpd ¥12700
  • Code: CM11
  • Durée de voyage: 20 jours
  • Visites: Guilin, Xingping, Yangshuo, Longsheng, Sanjiang, Zhaoxing, Xijiang, Kaili, Guiyang, Kunming, Jianshui, Yuanyang, Kunming, Dongchuan, Kunming, Dali, Lijiang, Tiger Leaping Gorge, Shangrila, Kunming

panda

  • Comment réserver le voyage?
  • 1.Choisir un circuit qui vous plaît
  • 2.Soumettre une demande à notre agence
  • 3.Personnaliser le voyage avec votre conseiller
  • 4.Payer l'acompte du voyage (20% environ)
  • 5.Obtenir le visa avec notre aide
  • 6.Payer le solde du voyage
  • 7.Réaliser votre voyage en Chine